Nova tradução do Novo Testamento contribui para estudos

Os estudiosos do Evangelho dispõem agora de uma tradução que não é vinculada a interpretações de uma religião. Com apresentação, tradução e notas de Frederico Lourenço – tradutor premiado que já verteu obras clássicas do grego para o português -, traduziu a Bíblia direta do grego, isenta de interpretações religiosas, com interesse “histórico-linguístico, e não teológico”. Frederico Lourenço é professor de Estudos Clássicos, Grego e Literatura Grega da Universidade de Coimbra (Portugal).

Em Portugal está disponível toda sua obra completa, e agora, chega às livrarias brasileiras, pela Editora Companhia das Letras, o primeiro volume, contendo os quatro Evangelhos.

O leitor conta com preciosas informações históricas e comparativas desde a Apresentação. O tradutor também fornece ricas contribuições nos capítulos iniciais “Introdução aos quatro Evangelhos” e “O grego dos Evangelhos e a presente tradução”. Apresenta ainda Notas Introdutórias aos textos de cada um dos quatro evangelistas.

Junto aos textos dos evangelistas há uma grande quantidade de notas de rodapé trazendo contribuições para a melhor compreensão dos versículos.

Ao final da obra de 412 páginas, o tradutor Lourenço inclui um “Quadro alfabético-temático dos quatro Evangelhos” e depois apresenta a Bibliografia utilizada para seu trabalho de tradução e de estudos históricos e linguísticos.

A nova tradução do Novo Testamento contribui com subsídios bem fundamentados e extremamente valiosos para os estudiosos dos textos dos Evangelhos.

Dados da ficha catalográfica:

Bíblia, volume I: Novo Testamento: os quatro Evangelhos / tradução do grego, apresentação e notas por Frederico Lourenço. 1a. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

Estudo de Princípios Espíritas à luz do Evangelho


geecx4


GRUPO DE ESTUDOS ESPÍRITAS CHICO XAVIER – GEECX BRASÍLIA/DF


 Estudo de Princípios Espíritas à luz do Evangelho


Início: dia 4 de março de 2017, sábado, às 9h30.

 

Dia da semana: sábado; com frequência quinzenal.

Horário: 9h30 às 11h.

Local: Grupo Fraternidade Espírita Irmão Estevão - GFEIE (SGAN 909 – Módulo “G” – Fundos. Asa Norte – Brasília/DF) – Sala 8.

Coordenação: Hermeson Duque Xaxá.

Facilitadores: Equipe do GEECX.

Perfil do participante: sem exigência de pré-requisito para frequência ao estudo; frequentadores de qualquer instituição espírita.

Objetivos:

Estudar a Doutrina Espírita através de seus Princípios Básicos (ou Pontos Fundamentais), à luz do Evangelho. Proporcionar aos participantes a oportunidade de desenvolver o hábito de leitura e pesquisa nas obras da codificação e subsidiárias, bíblias e outros.

Para facilitar o desenvolvimento desse estudo, será levado em consideração quinze pontos fundamentais:

1 – Deus

2 – Jesus

3 – Espírito

4 – Perispírito

5 – Evolução

6 – Livre-arbítrio

7 – Causa e efeito

8 – Reencarnação

9 – Pluralidade dos mundos habitados

10 – Imortalidade da alma

11 – Vida futura

12 – Plano espiritual

13 – Mediunidade

14 – Influência dos espíritos em nossa vida

15 – Ação dos Espíritos na natureza

 

Programação para a reunião: O estudo, para o ano de 2017, está programado em 21 encontros realizados quinzenalmente.

CAMINHOS PARA DIVULGAÇÃO DO EVANGELHO

Antonio Cesar Perri de Carvalho

No final do ano de 2011, a diretoria da FEB aprovou por unanimidade a criação de um novo curso “Reunião de Estudo de O Evangelho segundo o Espiritismo”, por proposta nossa como diretor da instituição. O então presidente Nestor J.Masotti foi um entusiasta e esteve presente em algumas reuniões do citado curso, nos primeiros meses de 2012, antes de se afastar da presidência, e depois, no final de 2013 e início de 2014, depois de retornar dos tratamentos que fez em São Paulo. Neste ínterim foi criado e funcionou com muitas ações abrangentes, até há pouco, o NEPE.

O conjunto de esforços pela difusão de O evangelho segundo o espiritismo chegou ao ponto máximo durante o ano de 2014, com as comemorações dos 150 anos de publicação do livro de Kardec, e a realização simultânea do 4º. Congresso Espírita Brasileiro, em quatro regiões do país, tendo o importante livro como tema básico.

Em nossos dias temos constatado em viagens e contatos que há grande interesse pelo esforço de se estudar e difundir o livro básico de Kardec.

Em diferença de poucos dias, estivemos em pontos extremos do país, em eventos relacionados com o tema do estudo do Evangelho à luz do Espiritismo.

No extremo nordeste, em Parnaíba (Piauí), depois de evento em sessão solene da Câmara de Vereadores de Parnaíba tivemos sessão de autógrafos do livro “O Evangelho segundo o Espiritismo. Orientações para o Estudo” (edição FEB) e desenvolvemos seminário sobre Estudo do Evangelho, nas dependências de uma escola, contando com a presença de representantes dos centros locais. E, na sede da Federação Espírita Piauiense, em Teresina, proferimos palestra sobre tema evangélico.

Poucos dias depois, com promoção da União Municipal Espírita de Volta Redonda foi efetivado nessa cidade do Estado do Rio de Janeiro, uma sequência de palestras e seminários onde abordamos temas similares dentro do projeto do projeto local “Evangelho para todos”.

É crescente e muito oportuno o interesse pelo estudo e pela compreensão do livro de Kardec que trata do ensino de moral de Jesus.

o0o

“Recordemos Paulo de Tarso. Ele, o apóstolo que recolheu apelos diretos do Cristo à sementeira de luz, foi positivo ao confessar: “Ai de mim se não pregar o Evangelho!” E nós, em lhe meditando o exemplo, podemos reconhecer que se não aproveitarmos os recursos de trabalho que o Espiritismo nos oferece, permaneceremos na inferioridade em que temos vivido até hoje, se não descambarmos para coisa pior.“ (Xavier, Francisco Cândido. Pelo Espírito Emmanuel. Bênção de Paz. S.B.Campo: GEEM. Cap. 16).

 

Informações:  https://www.facebook.com/centroespiritacaridadeefehttps://www.facebook.com/UMEVOR;https://www.facebook.com/gestudoschicoxavierwww.grupochicoxavier.com.br

 

Transcrito de publicação de 14/9/2015:

http://www.redeamigoespirita.com.br/profiles/blogs/caminhos-para-divulgacao-do-evangelho